subversoin教學書籍

在此網站可以找到
http://svnbook.red-bean.com/

有中文翻譯的部份
http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/svn-book.html

翻譯的部份

翻譯

本書已經(或正在)翻譯成其它語言。可以使用頁腳的導航菜單來選擇其它語言。在每種語言的翻譯頁面中，你可以找到獲得譯文(對於沒有完成的，可以獲得快照)。注意英語是其它語言譯文的基礎，如果你對翻譯有疑問，請聯繫譯者。
本書最初的中文翻譯(1.3 版本)由Subversion 中文站的成員完成，在這裡有這本書的在線版本和下載版本。
從 2007 年起，本書在 i18n-zh 維護，由於直接維護 XML 的翻譯很繁瑣，容易出錯，所以我們探索了多種方法。最初使用 XML2PO，進行基於 PO 的翻譯。後來切換到開發維護更活躍，功能更完善的 PO4A，仍舊是基於 PO 的翻譯。
在 2009 年 4 月，由於翻譯機制已經成熟，所以開始合併到官方版本庫。自此，本書同時在i18n-zh 和 svnbook 維護。原則上，我們鼓勵先提交到 i18n-zh，大家覆審後再同步到svnbook。



由衷的感謝